viernes, 23 de febrero de 2007

" Bear Feat" (en español), 1949

¡ Atención Cesantes!:
SE SOLICITA
UN BUEN ACTO DE OSOS

Escriba al Circo Mingling Sisters
en Sarasota, Florida
**MAGNÍFICO SUELDO**
(sic traducción)

" Bear Feat" (en español)/ 7 min.
Dirección: Chuck Jones
"Merry Melodies"/ Warner Bros. Pictures
1949


"-¡¡PAFF!!- ( golpea a Junior)
: -...¡Argghh!...¡ Anda, come tu avena..!-"
Buenísimo.

viernes, 16 de febrero de 2007

¡ANÍMATE..!- 2 Festivales de Animación en Sudamérica

( ¿Quieres esta mesa de animación? una sorpresa al final de este post...
Do you want this animation board? a surprise at the end of this post…)


- ¿ Tienes algún proyecto de animación guardado en las carpetas de tu escritorio?
- ¿ Sólo la internet se ha interesado en recibirlo?
- ¿ Clickeas a menudo en tu cuenta de youtube para saber si comentan el último corto que subiste?
- ¿ Todavía piensas que John K. algún día escribirá un comentario en tu blog y te invitará a beber ceveza a su casa en L.A. California..?
- ¿ Eres de los que piensan que tú podrias haber hecho algo mejor que "Diego & Glot", "Villa Dulce", "Los Pulentos" o "El Ojo del Gato"..?
- ¿ Tú crees que Sudamérica no es un pueblo del sur de los Estados Unidos?
Bueno, es hora de que demuestres de que estás hecho, amigo...
Aquí les va un par de datos para animadores aún "no frustrados"...

Now, in english!
-Do you have some project of animation kept in the folders of your desktop?
-Only the Internet has been interested in receiving it?
-Clicking often in your account of youtube to know if they comment about the last short movie that you upload?
-Still you think that John K. someday will write a commentary in your blog and he will invite to you to drink beer in its house in L.A. California..?
-You are of which they think that you could to have made something better than “Tom & Jerry Kids”, “The Lion King”, “and all those cartoons TV series of the Sundays mornings?
- You think that South America is not a little town of the south of the United States?

Well, it is hour that you demonstrate that you are done, friend…
Here goes to them a pair of data for animators still “not frustrated”
See ya!:

IV Festival Internacional de Animación de Córdoba (Argentina)
ANIMA’07


El IV Festival Internacional de Animación de Córdoba – ANIMA’07, es organizado por el Centro Experimental de Animación (Departamento de Cine y TV., Universidad Nacional de Córdoba, Argentina) y el Centro Cultural España · Córdoba (AECI y Municipalidad de Córdoba). Tendrá lugar durante los días 19 a 22 de septiembre de 2007.

The IV International Festival of Animation of Córdoba - ANIMA' 07, it is organized by the Experimental Center of Animation (Department of Cinema and TV., National University of Córdoba, Argentina) and the Cultural Center Spain · Córdoba (AECI and Municipality of Córdoba). It will take place during days 19 to 22 of September of 2007.

Estas son las categorías
-Animación para Cine, Video y TV
-Animación para Internet

These are the categories:
-Animation for Cine, Video and TV
-Animation for Internet

Alejandro R. González, Director Artístico & Ñandú, nos dice de qué se trata esto:
"...¿Quiénes somos? ¿Para dónde vamos? ¿Qué estamos haciendo? ¿Esto es o no es “animación”? ¿Qué es la animación, en definitiva? ¿Podemos vender esta animación? ¿Debemos vender esta animación? ¿Vale la pena estudiar animación? Muchas de esos interrogantes encontraron su respuesta, y muchos otros siguen buscándola."

"Es innegable el aporte de las tecnologías digitales en todos los campos del audiovisual. Los modos y tiempos de producción, las formas de exhibición y la conformación de un equipo de trabajo se han visto, inevitablemente, modificadas."

"¿De qué manera se involucran estos cambios en el campo específico de la animación? ¿Cuáles son sus particularidades? ¿Las nuevas tecnologías sepultan, modifican o reinterpretan a las formas tradicionales de hacer, de pensar y/o de observar animación? Por todos estos interrogantes, la cuarta edición del ANIMA estará dedicada a explorar la dicotomía tecnología - manualidad."

"Esperamos recibir sus cortometrajes, y sobre todo ¡Esperamos verlos en septiembre en ANIMA’07!"
Animados saludos!"


Alejandro R. González, Art Director & Ñandú, explains to us about ANIMA '07:
"...Who are we? Where are we off to? What are we doing? Is this thing “animation” or not? What’s animation, anyway? Can we sell this animation? Should we sell this animation? Is it worth studying animation? Many of those questions found their answer, many were left unsolved.

"The contribution of digital technologies to every field of the audiovisual spectrum is undeniable. Changes have unavoidably been made in the ways in which productions are made, in the production times, in the way films are screened and in the way a working team is formed."

"How have those changes affected the field of animation? Which are their peculiarities? Do new technologies bury, modify or reinterpret the traditional ways of making, thinking and / or watching animation? Because we think those questions need well thought answers, the fourth edition of the ANIMA will be dedicated to exploring the dichotomy high technology - manual craft."

"We look forward to receiving your films, and of course we would love to meet you in ANIMA’07!"
Yours in animation!"


Todo el material debe ser enviado a
Send your material to:

ANIMA’07 c/o Centro Cultural España · Córdoba
Municipalidad de Córdoba
Entre Ríos 40
X5000AJB – Córdoba
ARGENTINA

Tel / Fax ++ 54 351 4332721
http://www.animafestival.com.ar
info@animafestival.com.ar



FLIP:
Tercer Festival Internacional de Cine de Animación
(Chile)

26, 27 y 28 de abril de 2007
Organizado por la Dirección General de Comunicaciones y Relaciones Institucionales de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, a través de su Cineteca y en conjunto con la Vicerrectoría de Comunicaciones y Asuntos Públicos de la Pontificia Universidad Católica de Chile y de la Cineteca Nacional.

(¿ Crees que lo único que se ha hecho en Chile es
"Ogú & Mampato en Rapa Nui"...)

Este Festival Internacional de Cine de Animación, tiene como propósito dar a conocer las distintas instancias que se están desarrollando en torno al Cine de Animación en Chile y en el extranjero. De igual manera, analizar las nuevas tecnologías y los futuros proyectos que se planifican a mediano plazo en la industria cinematográfica nacional, con relación a la Animación.
* Se confirmó la participación de WALTER TOURNIER, de Uruguay, en FLIP 2007. El recibirá la estatuilla , realizará una conferencia sobre el desarrollo de la animación en Uruguay y se realizará una Retrospectiva con sus mejores trabajos.

BASES DE LA COMPETENCIA ( RULES)

Español:
- Bases de la Competencia: Flip - Tercer Festival Internacional de Cine de Animación
26, 27 y 28 de abril de 2007


Francais:
- Bases Du Concours: Flip - Troisieme Festival International De Cine D' Animation
26, 27 Et 28 Avril 2007

English:
- Rules Of The Contest: Flip - Third International Animated Film Festival
April 26, 27 & 28, 2007

Deutch:
- Teilnahmebedingungen: FLIP: 3. INTERNATIONALER ANIMATION FESTIVAL
26, 27 und 28 April 2007

Y a continuación, uno de los trabajos seleccionados de FLIP 2006:

"Losing It"
Dustin Rees
02:59/color
(marzo/2005)

Bonus track: ¡LA SORPRESA! (THE SURPRISE!):
Hágalo usted mismo! "¿ Como Construir mi Mesa de Animación?"
Make Yourself! “ Constructing my Animation Board”

lunes, 12 de febrero de 2007

I Want to Be an ASIFA Volunteer! (english version)

http://www.vintageip.com/records/pics/VIPicon.gif
(spanish-español)
Estimados lectores, el bueno de Stephen Worth, director de ASIFA-Hollywwod Archive Project Blog, ha sido premiado en los Annie Awards, el reconocimiento de Hollywood a la industria de la animación.
Steve recibe un Premio del Jurado, el June Foray Award , por su significativo aporte al arte y la industria de la animación.
Stephen Worth ha escrito comentarios en este "humirde" blog...
Pero a través del blog de ASIFA nos entrega mucho material histórico y educativo para las personas interesadas en la ilustración y el mundo de la animación.
¡FELICITACIONES A STEVE DESDE EL CULO DEL MUNDO!
Ahora, ¿ quieren saber qué es ASIFA?...bueno, a continuación la versión en inglés del artículo que yo escribí para ASIFA. La versión en español pueden encontrarla al final de este post.
¡ Les invito a leer y a conocer el Archivo de la Animación!

Annie Awards
(...¡ Felicitaciones a Steve y sus rotoscopio!...y preséntame una amiguita...)

(english-
inglés)
Dear readers, the good one of Stephen Worth, director of ASIFA-Hollywwod Archive Project Blog, has been awarded in the Annie Awards, the recognition from Hollywood to the industry of the animation.
Steve receives one of the Juried Awards, the June Foray Award, by his significant contribution to the art and the industry of the animation.
Stephen Worth
has written commentaries in this “humble” blog...
But through blog of ASIFA he gives
to us to much historical and didactic material for the people interested in the illustration and the world of the animation.
CONGRATULATIONS TO STEVE FROM THE ASS OF THE WORLD!

Now, do you wants to know what is ASIFA? … good, next the version in english
of the article that I wrote for ASIFA. The version in spanish you can find it at the end of this post.
I invite to them to read and to know the Animation Archives!

" I Want to Be an ASIFA Volunteer!" (english version)

by FABIO POWER
Traslation by Gonzalo Baeza
(...Thanks you very much, GB!)

Hello, my friends!

I believe it was not too long ago that I commented about one of my great discoveries on the net: ASIFA-Hollywood Animation Archive (A-HAA) from the United States, a non-profit organization dedicated to promoting and preserving everything that has to do with the Art of Animation.

As they describe themselves, they are "embarked on an ambitious project to expand the offerings of the current Animation Center to include a virtual archive, museum, library and research facility for the benefit of the animation community and general public. The first step in achieving our goals involves the establishment of a computer
system capable of documenting, cataloging, and retrieving images and sounds related to the art of animation."

http://photos1.blogger.com/blogger/8168/3070/1600/archivesaturdays.jpg
(9/27/2006) "Meta: Saturday Volunteer Day Signups For October."
ASIFA Volunteer © )

Ever since I started this blog I have tried to regularly follow the
articles published by ASIFA Director Stephen Worth and I must say that
the amount of information that the ASIFA team manages is astounding.

One of the big reasons that made me move to Santiago was precisely to
prepare myself and learn about the art of animation due to a job
opportunity that came up when a production company in Chile's capital
city decided to recruit cartoonists. Although my experience was
somehow fruitful and I met good friends, I didn't learn all that I
would have wanted to nor did I spend enough time doing so. I was
always left with the sensation that my preparation/education had been
incomplete to the point that I was somewhat disappointed.

I believe my lack of interest also increased given the scarcity of
reliable information available regarding the history of animation or
the works of the great masters, beyond the simple technique that we
were being prepared for. After all, the so-called animation "industry"
in Chile has been formed thanks to the improvisation of its artists.

I have come to realize that generally speaking, what's known about
animation IS VERY LITTLE.

Until thanks to a happy chance I found ASIFA's page

Besides the features bylined by its director Stephen Worth, we can also find signed by none other than John Kricfalusi (The New Adventures of Mighty Mouse, Ren & Stimpy, The Ripping Friends, etc) where he engages in severe but careful analyses of the great classics of animation.
Master by master, frame by frame.
http://photos1.blogger.com/blogger/8168/3070/1600/biobobclampett.jpg
( 18/08/2006: "Volunteer: Bob Clampett Interviews To
Transcribe". Fuente:ASIFA©)

ASIFA FOR EVERYONE!

You can find veritable animated jewels from the Golden Age of
Animation as well as unpublished material such as layouts,
storyboards, backgrounds and even the musical scores of some excellent
short films!

It was only a while back that ASIFA likewise made available for all
bloggers PRESTON BLAIR'S authentic animation course, monitored by John
K… and at the distance just one click!

I believe that many of us who love classic cartoons have heard about Tex Avery, Chuck Jones or the great Bob Clampett , Friz Freleng, Ed Benedict, Hanna-Barbera productions, Walter Lantz or UPA, Terrytoons, Schlesinger, Warner, Disney, etc…

At the ASIFA blog I found detailed information of each and every one of these great milestones of classic animation along with biographies and interviews.

http://photos1.blogger.com/blogger/8168/3070/1600/barnyardactor07.jpg
( 11/07/2006 "Meta: The Top Ten Reasons To Contribute To A-HAA". Source:ASIFA©)

ASIFA IS NOT JUST INFORMATION about animation, you can also get to UNDERSTAND ANIMATION!

(They also publish lots of illustration and vintage design-related bibliography! All you have to do is browse through its links…)

No se puede mostrar la imagen “http://photos1.blogger.com/blogger/8168/3070/1600/dedini15.0.jpg” porque contiene errores.
" Hey, Young man, you should be asleep!"
( 23/2/2006."Media: Eldon Dedini".Source: ASIFA©)

( 21/09/2006."Meet The Stars of the Flintstones". Source: ASIFA©)


VOLUNTEERS TO LEARN

Whenever I read ASIFA's blog I think about how lucky are those who
have physical, tangible access to these archives.

This organization's headquarters are located in Burbank, California
and every now and then they organize interesting public exhibits of
original historic material.

Also lucky are those who can share the experiences of the legends of
animation firsthand…

Lucky are those who can attend the numerous conferences sponsored by
ASIFA in the U.S.

Once in a while ASIFA also needs the help and time of its volunteers.
They have computers to scan images and capture videos for their
database.

Can you imagine what kind of images get to that database?

All types of originals, movies that need to be restored, illustrations
and cult comic books…

I have come to imagine how one of these weekends I'll win the Kino (Chilean lottery) big prize and my first destination will be the ASIFA headquarters. I would go there to do volunteering. Just to learn, watch and see.

Are there any organizations of institutions in Chile that might be interested in getting in touch with the people at ASIFA so that they can get us acquainted with the history of animation, an exhibit or a conference…?

Sometimes, dreaming costs you nothing…

In the meantime, don't let yourselves be defeated by the language barrier…

Some might say: "Oh, the page is all in English!"… but that is why there are free dictionaries and translators on the Web!

(you will at least be able to understand Tarzan-style English…)

I am sure that for those who are truly interested, the effort will be doubly compensated thanks to everything you will be able to learn.
Without money and writing from the end of the world, it's all we can do…because… The world is wide and strange!... Isn't it true Chuck?

(That's All Folks!)
WHAT DO YOU THINK?
…let's share our opinions…

POWER

This is just a sample...you can click on:

-Preston Blair's Advanced Animation Course (click)
-Original Layouts by Chuck Jones (click)
-Meet the real stars behind The Flintstones (click)
-John K. interviews Bill Hanna,
Joseph Barbera and Friz Frel
eng (click)


Una versión en español de este
artículo clickeando a continuación:
A spanish version of this article
you can to find clicking HERE


además...
LIBROS DE ANIMACIÓN RECOMENDADOS
si les gusta el tema y pueden encargarlo al extranjero...cómprelos:


Es un importante trabajo sobre Cartuns
escrito por Tom Sito, y que discute y documenta la forma y la industria de este arte americano desde un punto de vista único. Es la historia de cómo los artesanos detrás de nuestros más populares personajes de dibujos animados lucharon para conseguir salarios justos y el tratamiento justo de sus patrones. --Jerry Beck

·Autor: Tom Sito/
·Editado por:
University Press of Kentucky/
·Páginas:
425 páginas/
·Idioma:
Inglés/



Entre las películas clásicas de Walt Disney en los años 40 y la revolución televisada de la historieta de los años 60 hubo un período crítico en la historia de la animación. Amid Amidi,de la influyente revista Animaton Blast y el blog CartoonBrew, plantea la evolución del estilo moderno en la animación, que desechó en gran parte la estética “realista” para acercarse a un concepto más gráfico y a menudo abstracto.Este estilo se hace visible en los diferentes anuncios, películas industriales y educativas, y compartió mucho con la pintura y los movimientos del diseño gráfico de la época. El libro da cuenta de una encantadora y vital década del diseño en la animación
  • Autor: Amid Amidi/
  • Editado por: Chronicle Books/
  • Páginas:200 páginas/
  • Idioma: Inglés/

lunes, 5 de febrero de 2007

Curepto Rockers #6: "¿Donde está Violeta Parra?"

Recordando a Violeta Parra
( San Carlos, Chillán, 4 de octubre de 1917 -
Santiago, 5 de febrero de 1967)

Periodista:
-¿ Puedes explicar los elementos que componen esta arpillera?-
Violeta: -Sí. Primeramente, estos son todos personajes que aman la paz
P: -¿ Quienes son todos estos personajes?
V: -La primera soy yo
P: -¿Por qué morado?
V: -¿ Ah..?
P: -¿Por qué morado?
V: -Porque es el color de mi nombre
P: -Violeta...
V: -Sí...


Extracto de 6 minutos de un documental suizo
disponible en Youtube (02:33 - 02:02)

Recuerdo era octubre de 1999 y vivía en Talca. Ganaba algunos pesos dibujando para el diario local, lo que me permitía con cierto ajuste pagar la pieza que arrendaba, cancelar en parte el fiado del Tuareg ( local nocturno donde tenía libreta para comer y beber), y darme el gusto de comprarme el CD del mes. Así y todo, eran tiempos de mucho crecimiento personal y creativo.
Esa mañana me había dirigido a Radios Troncoso, la tienda musical más completa que existía en la ciudad Trueno. Hacía tiempo que venía con cierta compulsividad comprando joyitas del folclor chileno, en parte, porque me dí cuenta que no disponía de mucho material campesino, tomando en cuenta mi origen cureptano y mi gusto por las cuecas gañanas y los cantores de versos y décimas a lo humano y lo divino.
De alguna manera también, era un etapa en que estaba comprobando sin poca felicidad, que existía gente grandiosa e iluminada, y que no pasaba por un asunto de cunas, apellidos, ni títulos. Que se convirtieron en personajes realmente admirables solo por lo que pudieron entregar al mundo...
Por eso ese día, salí de la tienda con un compilado de Violeta Parra, llamado "La Jardinera y su Canto". Llegando a la vieja casona donde arrendaba, escuché el disco completo junto a Don Nestor, el solitario y viejo taxista, arrendatario de la pieza contigua y amante de las cuecas y la buena vida, quién ya se había instalado a escuchar con una botella de pipeño en la mesa del patio. Así se nos hizo toda la tarde.
Entusiasmado, fuí a buscar a una amiga alemana que tenía y la invité a tomar un trago por ahí, a uno de esos locales pirulos que hay en el centro. Total, la alegría del nuevo disco, el descubrimiento de las viejas grabaciones de Violeta Parra, y el pipeño de don Nestor, ameritaban una buena conversación sobre Chile y los chilenos.
Buscamos en el centro alguna picada entretenida, pero solo dimos con un pub que se veía piola y tenía ese saborcillo tan sudamericano y que encanta a algunos europeos perdidos: un tipo con guitarra de palo y cantando lastimeramente temas de Silvio Rodríguez y alguna que otra canción de cancionero de cuneta...Un pub.
El local estaba casi lleno de tipos con chalecos verde agua sobre los hombros y rubias teñidas y de jeans blancos. Harto jeep y 4x4 estacionados afuera. Nunca he sido y trato de no ser prejuicioso, pero ciertos ambientes me incomodan. Solo me motiva el hecho de quedarme a ocupar el espacio que a todos nos pertenece. Además un local donde se veían todos bastante distendidos escuchando a Silvio no podía ser tan penca.
Cuento corto: Con mi amiga nos sentamos en la mesa que estaba desocupada y la garzona se acerca a mostrarme la carta de bebidas. Alcancé a pedirle un par de cervezas y le insinué lo caro que estaban en comparación con otras partes. La velada fue bastante agradable e incluso llegamos a conversar y reír con algunos personajes de las mesas vecinas. Hasta tarareamos en un desafinado coro el hit " Canción Urgente para Nicaragua".
Cuando ya era hora de partir, me acerqué directamente a cancelar al mesón, donde se encontraba el dueño del local recaudando en la caja registradora.
" Así es que estaban caras la cervezas...- me dice y me mira con desprecio-Es para que gente rota como voh no venga a este tipo de locales..."-
Me sentí tan mal, que instintivamente tome una vaso y con fuerza lo quebré en el piso. Y ahí quedó la grande...Todo el público del local con en el que minutos antes habíamos estado tarareando canciones de la trova cubana, se nos fue encima. Alcanzo a recordar cuando la turba me arrastra a la calle y me pusieron tres certeros combos en el hocico. Luego vinieron las patadas, luego al suelo, y más patadas. Mi amiga gritando desesperada que por favor detuvieran la golpiza. El emulador de Silvio Rodríguez fue el último en dar sus puntapies guachos. Recuerdo estar botado fuera de ese local, sangrando. Mi amiga alemana asistiéndome con un par de cuidadores de autos, que se habían acercado para auxiliarme luego de la mocha campal. Adentro del local se escuchaba una versión edulcorada de "Sambalando"
Con mi amiga nos fuimos a nuestras casas en silencio. Ella con tristeza. Yo con rabia.
A otro día, don Nestor me golpea la ventana de la puerta para despertarme:
- ¿Amigo, está ahí?...¿qué tal si escuchamos las cuequitas que se puso ayer? las de Violeta Parra...-
Salté de la cama para mirarme en el espejo y comprobar que ningún moretón era de gravedad.
Le puse PLAY y volumen fuerte al equipo y dejé que el Cd partiera desde el principio. Don Nestor seguía hablándome desde el patio
- Oiga, sabe que anoche estaba afuera de un restorán esperando a un cliente cuando de repente veo que de otro local sale toda la gente a la calle a sacarle cresta y media a un pobre cristiano..-
Entreabro la puerta y le pegunto:
-¿ y qué tal?...¿ al menos el gallo se defendía?
- ¡ Y qué más podía hacer, iñor, si estaban todos dándole guaraca en el suelo!...pero putas que cómo se defendía este animal ¡le aforró patás al que pilló por delante..!-
- jejeje, qué buena...al menos cayó dignamente...-le digo con cierto orgullo y abro la puerta entera.
- ¿ Cayó? ¿cayó, me dice? ...Aquí nadie ha caído aún. Nadie se rinde así de fácil. Y pude haberlo traído en al auto, si no supiera que usted sabe llegar a su casa...Los golpes, las patás y los charchazos duelen solamente por fuera. Y si algo le quedó soliendo por dentro, ya sabe qué es lo que tiene que hacer. Pero no se humille. Hágase valer...¡ Y ponga la canción 5, caramba!- replicó Don Néstor.
La canción 5 del disco " La Jardinera y su Canto" se llama EL HIJO ARREPENTIDO, y cada vez que la escucho no evito sentir cierta melancolía. Alguna veces, con pipeño, hasta lloro. Empieza así:

" Cuando salí de Chillán
salí sin ningún motivo,

salí a recorrer el mundo

porque ese era mi destino.

Fue mi destino, ay sí,
fue mi destino.


Mi taita me dijo:
no
te vayas hijo querido,
tu mama está enferma y yo
estoy más muerto que vivo.


Muerto que vivo, ay sí,
muerto que vivo.


Pero yo no escuché nunca
nada de lo que él me dijo

y por las calles del mundo

anduve como un perdido.


Como un perdido, ay sí,

como un perdido"


( "El hijo arrepentido", Nicanor Parra - Violeta Parra)


( calle Roble Nº 531, San Carlos, Chillán)

"Desembarcando en Riñihue
se vio a la Violeta Parra,
sin cuerdas en la guitarra,
sin hojas en el colihue;
una banda de chirigues
le vino a dar un concierto;
con su hermanito Robert
o
y Cochepe forman un trío
que cant'al orilla del rio

y en el vaivén de los puertos."

(El texto pertenece al capítulo LVIII del libro " Décimas, autobiografía en verso" (1966) de Violeta Parra)

"Si escribo esta poesía
no es sólo por darme el gusto
más bien para darle un susto
al mal con alevosía"

Colorido Violeta
A continuación, algunas reproducciones de las arpilleras de Violeta, yo creo que quizás el arte parriano menos difundido en nuestro país, pese a la relevancia que tuvo y que por sus motivos y calidad le significó ser la primer artista latinoamericana con una exposición personal en el Museo de Artes Decorativas del Palacio de Louvre en París, Francia (1964)

" Fresia y Caupolicán"

Archivo del Blog

Ser o no ser. Ese es tu problema

Mi foto
Hago dibujos. Creo que es lo único bueno que sé hacer. Algo es algo